レジ袋の有料化がスタートして2年以上が経過しました。
(有料化スタート:2020年7月。現在:2022年11月。)
レジ袋の代替として「エコバッグ」なるものが台頭し、メインバッグの中に忍ばせている人も多いのではないでしょうか。
エコバッグ、
以前は「マイバッグ」という通称で呼ばれていました(今でもまだ通用しますね)。
このマイバッグという通称名、私はものすごく違和感がありまして。
会計時にレジのスタッフに「マイバッグお持ちですか?」と聞かれることがありますが、この言い回しに違和感を感じ、笑ってしまいそうになったことすらあります。
いやいや。
私があなたのバッグを持っているわけがないでしょう(※1)。
というわけです。
「マイバッグ」以外にも「マイボトル」や「マイカー」、中には「マイ箸」なんて言葉まであります。
①「マイボトルにコーヒーお淹れしますね。」
→お前のボトルに淹れてどうする、私のボトルに淹れてくれ。
②「マイカーでの来場はご遠慮ください。」
→言われなくてもお前の車で行くわけない。
③「マイ箸のご持参、ありがとうございます。」
→え、怖っ。
などなど。
私には違和感しかない「My 〇〇」。
「My 〇〇」は つまり「パーソナル 〇〇」という意味を持つ いわゆる和製英語ですが、英語脳になっているときにこの類の日本語が混ざると混乱します。
日本ではなぜだか「My 〇〇」という言い回しが定着しており、言語学の視点からすると非常に興味深いです。
日本語が持っている語感や、日本人の感受性、国民性など 色々な要因があって定着したのでしょうが、もっと良い言い回しを生み出せなかったものかと疑問が残ります。
バレンシアガのレジ袋風レザーバッグ
さ。
(またもや)冒頭から屁理屈ばかりの文章を書いてしまいました。
ここからは屁理屈無しのピュアな心で私物を紹介します。
今回紹介をするアイテムは バレンシアガ(BALENCIAGA)のレザーバッグ。
スーパーマーケットのレジ袋のようなデザインが特徴の面白いバッグです。
ポップなデザインですが、素材はカーフレザー。
大きさはコンビニのMサイズのレジ袋ぐらい(たぶん)。
そのため 使用用途が難しいのですが、それこそ ちょっとした買い物の際のエコバッグとして使うのには最適かなと思います。
ディテール
ここからは、ディテールについて少し触れておきます。
まずは表のデザインをもう少し詳しく見てみましょう。
本体の下部になにやら書いてあります。
”Please reuse this bag or donate it to a participating Balenciaga store for recycling”
だってさ。
翻訳すると「このバッグをリユースするか、リサイクル(活動)に参加しているバレンシアガの店舗に寄付をしてください」となります。
が…、
は?
誰が寄付するんじゃい、と。
けれど、こういった内容を自身のブランドのバッグに堂々と書くことに意義があるのでしょう。
なるほどなるほど、勉強になります。
そしてサイドのバーコードデザイン部分にも小さく何か書いてあります。
”Items can be recycled and returned to the circular fashion loop.”
「アイテムはリサイクルをして、ファッションの循環に戻すことができます。」
だと。
つまり意訳すると、
「もっかい良いモノ作ってやるから素材をよこせ。そんで、作ったモノはまた買ってくれ。」です(乱暴)。
おお、怖い怖い。
(ピュアな心でアイテム紹介ができていない私。)
続いて内側の詳細です。
レザーの一枚革仕様なので裏地は無し。
はい。
ディテールの紹介は以上です。
まとめ
最後にまとめです。
今回は私物の中からバレンシアガ(BALENCIAGA)のレザーバッグを紹介しました。
レジ袋のようなデザインで ユーモアたっぷりなアイテムです。
普段使いというよりは、”ちょっとそこまで”のお出掛けに最適かなと思います。
きちんとお洒落をし、このバッグを持参して コンビニやスーパーに行ってみるのも良いかもしれません。
いつもとは違う何かを感じ取れる可能性、大です。
(「う○こ」という意味ではない)
ジャージで葬式に行くのはハードルが高すぎますが、お洒落をしてコンビニに行くことは可能ですものね。
さてさて。
何の話をしているのか分からなくなってきたので 今回はこのあたりでお開きです。
さいなら。
注釈
(※1)私があなたのバッグを持っているわけがないでしょう
この話、文章で書くと少し分かりにくいので補足として書いておきます。意味が分かっている方はスルーしてください。
つまり、レジのスタッフが言う「マイバッグお持ちですか?」は、「私のバッグ、あなたが持っていますか?」と聞かれているように認識してしまうという話です。私が持っているわけがありません。
英語の場合、「Do you have my bag,sir?」です。これに対する答えは ごく一部の特殊な状況下を除き、「Whaaaat? but how do I do that? I never have yours.」です。
スペック
・ブランド :BALENCIAGA(バレンシアガ)
・商品名 :white monday shopper bag in printed paper calfskin
・型番 :677426 1I78Y 9065
・カラー :ホワイト系
・素材 :カーフレザー
・サイズ :約・縦 35.0 × 横 31.0 × 厚さ 15.0
・仕様 :スナップボタン開閉、(内側)ファスナーポケット1、フリーポケット1
・原産国 :イタリア
・価格 :139,000JPY(plus tax)
※本記事内の写真はすべて「iPhone 12 mini」の内蔵カメラにて撮影しています。
(一部クレジット記載のある写真/画像/絵/図などは除く)